Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Des schdemmd henda ond vorna nedd!

Drohung

Das ist doch völlig unglaubwürdig!

Des wär ja nomml scheener!

Drohung

Das kommt überhaupt nicht in Frage! Das wär ja noch schöner!

Desmol glaub i des nomml, abbr ’s nägschde Mal liagsch me nemme so a!

Redensart

Verbreite doch keine solche Lügen! - wörtl.: Diesmal will ich Dir noch glauben, aber das nächste Mal lügst Du mich bitte nicht mehr so an

Dia jonge Leit kosch doch älle de Hasa gäba, koin Arsch en dr Hos, abbr dauernd uff am Eibreddle romdalga ond saudomme Sacha in d’ Welt setza. Dia hännd doch älle Scheißdregg uff de Gloddzbebbl ond sehad aus als häd mr se beim Beddamacha gfunda

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Dia siehd von henda aus wia älfe ond von vorna wia dreivierdl zwelfe.

Redensart

Von hinten Lyzeum, von vorne Museum - wörtl.: Die sieht von hinten aus wie elf Uhr und von vorne wie dreiviertel zwölf.

Do muasch a Breschle namacha, daß de woisch, wo vorna ond henda isch.

Redensart

Eine Frau mit den Maßen: 80-80-80 - wörtl.: Da musst Du eine Brosche dran machen, damit Du weißt, wo vorne und hinten ist.

Do muasch au d’ Auga henda ond vorna hann

Da musst Du richtig aufpassen! - wörtl.: Da musst Du die Augen hinten und vorne haben

Do schdohd Scheißdregg em Kalendr!

Da kommt es schlimm! - wörtl.: Das steht Scheißdreck im Kalender

Do schwätza mr nomml driebr!

Darüber müüsen wir noch einmal reden!

Du bisch a rechde Bohnaschdang, vorna ond henda ganz dr Vaddr.

Drohung

Ganz böse zu einer sehr dünnen Frau - wörtl.: Du bist eine arge Bohnenstange, vorne und hinten ganz der Vater.

Du dabbsch abbr au en jedn Scheißdregg nei!

Drohung

Du gerätst aber auch in jeden Schlamassel!

Du fährsch an Scheißdregg zamma

Du fährst sehr schlecht - wörtl.: Du fährst einen Scheißdreck zusammen

Du hebsch jeddz bidde den ganza Scheißdregg do drenn uff!

Drohung

Du sammelst jetzt bitte umgehend alle Sachen vom Boden auf!

Du hosch ja au a Gschiggt drfir en jedan Scheißdregg zom dabba!

Drohung

Du lässt auch keine Gelegenheit aus, um Ärger zu bekommen.

Du machsch au aus jedam Scheißdregg a Kirbe!

Du machst aus jeder Kleinigkeit ein Riesentheater! - wörtl.: Du machst aus jedem Dreck einen Jahrmarkt!

Du schwätsch älls an Scheißdregg raus!

Drohung

Du redest manchmal einen ganz schönen Blödsinn raus!

Du schwätsch scho widdr an hahnebiechena Scheißdregg raus!

Drohung

Du verzapfst schon wieder einen kompletten Blödsinn!

Du soddsch au erschd mol d’ Zong ens Hirn donga, eh de schwäddsch!

Drohung

Erst denken, dann reden! - wörtl.: Du solltest auch erst die Zunge ins Hirn eintauchen, bevor Du redest!

Du willsch au scho fliaga eh d’ Fädara gwachsa senn

Du kannst es nicht abwarten, erwachsen zu sein - wörtl.: Du willst auch schon fliegen, bevor die Federn gewachsen sind.

Em Schbaß gsagd, isch au em Ernschd gmoind!

Redensart

Nachdenken, bevor man redet! - wörtl.: Im Spaß gesagt, ist auch im Ernst gemeint!