Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Essa ond drenga senn dia drei schenschde Sacha uff dr Welt.

Redensart

Essen und trinken sind die drei schönsten Sachen auf der Welt.

Gibt ’s do was z’ essa?

Essen&Trinken

Kann man hier essen?

Gibt ’s no was zom Essa?

Essen&Trinken

Bekommen wir noch etwas zum Essen?

Gnuag Soos muaß am Essa dra sei, dass d’ Sacha au guad naruddschdad.

Essen&Trinken

Am Essen muss immer viel Soße sein, dass alles besser in den Magen rutscht.

Griagad mir no äbbas zom Essa?

Essen&Trinken

Bekommen wir noch etwas zum Essen?

Heit gibts bloß a oifachs Essa.

Ausdruck

Heute gibt es nur ein bescheidenes Mahl.

Heit hann e an schlechda Dag ond muass sogar ’s Wassr mit dr Gabl essa.

Redensart

Heute habe ich einen schlechten Tag und muss sogar das Wasser mit der Gabel essen.

herra

bezwingen, meistern

I herr mei Essa nemme!

Siehe auch:

Herrabaur, Herraessa, Herraglo, herramäßig,

Kommt auch in diesen Redensarten vor:

Älle Herra senn rechd, solang mr se nedd brauchd.

Bloß koi Angschd vor de Herra, Baura senn au Leit.

Dia Herra beißa einander nedd!

Es kennad nedd älle Herra sei, wer däd no dia Säu hiada.

Lährjohr senn koine Herrajohr!

Schmiera ond Salba hilfd allendhalba - hilfd’ s nedd bei de Kärra, no hilfd’ s doch bei de Herra.

Wenn älle Herra wärad, wer däd no dia Säu hiada?

I frei mi uff ’s Essa!

Ich freue mich auf's Essen!

I ko essa ond drenga was I will, I hann am Schaffa oifach koi Freud.

Redensart

Ich kann essen und trinken was ich will, die Arbeit macht trotzdem keinen Spaß.

I muass jeddz was essa, sonsch falle vom Schdengalle.

Ich habe großen Hunger! wörtl.: Ich muss jetzt etwas essen, sonst falle ich von der Stange.

I zweng des Essa nedd

Essen&Trinken

Das Essen wird mir zuviel - wörtl.: Ich zwinge dieses Essen nicht

Jeddz ersch mol richdig essa ond drenga, gschaffd isch no glei!

Redensart

Lebensmotto aller nicht ganz so emsigen Menschen - wörtl.: Jetzt essen wir erst mal tüchtig, die Arbeit ist dann schnell erledigt

Kantinen-Essen

Witz

Der Karl trifft etliche Wochen nach seiner Hochzeit einen alten Kollegen. Der sagt zu ihm: "Sag amol, i hann khörd du häddsch gheird. Worum eigendlich, du warsch doch sonsch ällaweil so dagega?" - "Ha woisch, mr hot s'Essa en dr Kantin nemme gschmeggd!" - "A wa! Ja ond jetz?" - "Jetz schmeggd mrs widdr."

Liebr koi Arbad, als nix zom Essa!

Redensart

Völlig unschwäbisch! - wörtl.: Lieber keine Arbeit, als nichts zu Essen!

Liebr meh essa, als zwenig drenka!

Redensart

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen! - wörtl.: Lieber mehr essen, als zuwenig trinken

Ma hodds essa kenna!

Essen&Trinken

Sagt man lobend nach einem guten und soliden Essen - wörtl.: Man hat es essen können

Midd deam isch nedd guad Kirscha essa!

Nonsens

With him is not good cherry eating!

Mr ko nedd meh do, als gnuag essa ond drenga!

Redensart

Unschwäbische Priorität! - wörtl.: Man kann nicht mehr machen, als genug zu essen und zu trinken.

Mr muass essa ond vrgessa!

Redensart

Man muss essen und vergessen können!