Schwäbisch / Englischer Nonsens
Mit einer schwäbischen Webseite ist ja auch ein gewisser Bildungsauftrag verbunden und daher habe ich einige typische Redensarten in nicht ganz ernst gemeintes Englisch übersetzt.
Do kosch warda, bis de schwarz wirsch!
There you can wait until you are black!
Dr frihe Vogl fängd dr Wurm!
The early bird catches the worm!
Du bisch an ganz schee linkr Vogl!
You are a real left bird!
Du bisch au mit älle Wassr gwascha!
You are really washed with all waters!
Du bisch äwwl an aldr Bessrwissr!
You always are an old better knower!
Du dabbsch au in jeds Feddnäpfle!
You climb into every fatcup!
Du gosch mr sowas von uff dr Käks!
© 2026 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold
Dialekte sind das Gedächtnis einer Region, jede Heimat hat immer auch eine Sprache.
Schwäbisch besticht durch seine Wortgewalt und Nuancen, die das Hochdeutsche meist nicht abbilden kann.
Da immer weniger Menschen im Alltag Schwäbisch schwätzen, gibt es schon seit vielen Jahren diese Website.
Als digitales Archiv gegen das Vergessen und für den Erhalt unseres wertvollen schwäbischen Kulturguts.
Für Sie, für mich und für alle, die nach uns kommen.
schwäbisch schwätza