Schwäbisch / Englischer Nonsens
Mit einer schwäbischen Webseite ist ja auch ein gewisser Bildungsauftrag verbunden und daher habe ich einige typische Redensarten in nicht ganz ernst gemeintes Englisch übersetzt.
Der isch schwer uff Drohd!
Des bassd wia d’Fauschd uffs Aug!
That fits like the fist on the eye!
Des endressierd doch koi Sau!
That doesn’t interest a pig!
Des gohd doch uff koi Kuahhaud!
That goes on no cow skin!
Des gohd mr so was von uff dr Sagg!
That goes me so what from on the bag!
Des haud me gladd aus de Sogga!
This beat me out of the socks!
That have you so thought!
Des isch ällas fir d’Katz!
This is everything for the cat!
Des isch allrerschde Sahne
This is really first cream
Des isch au net ’s Gelb vom Oi!
This is not the yellow from the egg!
© 2026 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold
Dialekte sind das Gedächtnis einer Region, jede Heimat hat immer auch eine Sprache.
Schwäbisch besticht durch seine Wortgewalt und Nuancen, die das Hochdeutsche meist nicht abbilden kann.
Da immer weniger Menschen im Alltag Schwäbisch schwätzen, gibt es schon seit vielen Jahren diese Website.
Als digitales Archiv gegen das Vergessen und für den Erhalt unseres wertvollen schwäbischen Kulturguts.
Für Sie, für mich und für alle, die nach uns kommen.
schwäbisch schwätza