S'Maul griagd vor de Auga gnuag!   (Übersetzung hier)

Die Körperteile auf Schwäbisch


Der Schwabe hat ein eher zwiespältiges Verhältnis zu seinem Körper und den einzelnen Körperteilen. Dies resultiert wohl aus latenter pietistischer Verdrucktheit und einem übertriebenen Schamgefühl.

So werden gerne ganze Körperteile mit einem einzigen Wort belegt, um Detailschilderungen zu vermeiden: 'I han's em Ranza' kann jegliche Beschwerden im Unterbauch bedeuten, 'Mir dean d'Fiaß weh' kann sich auf Bein, Knie oder Fuß beziehen und 'I hann's an dr Kuddl' kann sogar auf psychische Leiden hinweisen.


In meinem schwäbischen Lexikon finden Sie mittlerweile sehr viele schwäbische Begriffe auch zum Anhören, darunter auch eine Seite speziell mit Begriffen und Redewendungen zu Körperteilen und Krankheiten.

Zum einstimmen ein kurzes Gedicht über schwäbische Befindlichkeit:

"Griaß Godd Karle, wia gohds?"
"Hau koine Zeh, ka nemme beißa,
hau Hemmorida, ka nemme scheißa,
hau an Spitz, der nemme stoht,
und do frogschd Dua wias goht?!"


Hier nun die einzelnen Köperteile in absteigender Reihenfolge:


Körperteil

Bei de Kerle

Bei de Mädla au

Krankheiten

Körperbau

Gschdellasch

Figierle

 

Kopf

Riebl, Grend, Meggl, Dätz, Riassl, Schädl

Köpfle

Schädlwaih

Gehirn

Hira, Oberstieble

 

A Schlägle griaga

Gesicht

Fisasch

Gsichdle

 

Beule am Kopf

Hubbel

Hibbele

 

Haar

Hohr

Härla

 

Wangen

Bagga

Bäggla

An digga Bagga

Ohren

Leffl, Aura

Öhrla

Aurawaih

Augen

Glotzbebbl, Glotzer

Äugla, Glotzerla

a roods Aug

Nase

Noos, Zenga, Riassl, Kompf, Zapfa

Näsle

D'Noos laufd

Nasenpopel

Butzameckeler, Glonkerer

 

 

Mund

Lätsch, Gosch, Maul, Riassl

Göschle

 

Lippe

Libb, Lubbl

 

An Hubbl an dr Lubbl

Zähne

Zeah, Zehla

Beißerla

 

Zunge

Zong, Läll

Zengle

 

Sommersprossen

Rossmugga

 

 

Hals

Kraga

Hälsle

An beesa Hals

Oberkörper, Innere Organe

Kuddl

 

Kuddl ist auch: Kondition

Brust

Bruschdkaschda

Brischdle

 

Brüste (w.)

 

Herzer, Dudda

 

Genick

Gnagg, Angga

 

Anggawaih

Rücken

Buggl, Rucka, Greiz

 

Äbbas em Greiz han

Bauch

Ranza, Wamba

Beichle

Ranzawaih

Lunge

Long

 

 

Herz

Bomb

 

 

Nabel

Näbale

 

 

Geschlecht

Schbitzle, Seggl, Zipfl

Zwedschg, Bixle

 

Hinterteil

Arsch, Fiedle, Hendera, Bobbo

Ärschle

 

Hand

Haad

Hendla

 

Handgelenk

Handglenk, Gäder

 

 

Finger

Griffl

Fengerla

 

Fingernagel

Fengernagl

Neegala

 

Daumen

Dauma

Deimle

 

Zeigefinger

Zoigefengr

 

 

Fingergelenk

Glaichle

 

 

Knöchel

Knechl

Knechla

 

Beine

Fiaß, Haxa

Sauschdall- Pfoschda

Fiaß bezeichnen
Beine und Füße!

Knie

Knui, Knia

 

Kniaschnagglr

Schienbein

Scheeboi

 

 

Zehen

Zaia

 

Zaiawaih

Großer Zeh

Grossr Zaia

 

 


Schwabentest

Wie gut ist Ihr Schwäbisch? Hier mein Schwäbischtest!


Schwäbisch schwätza

kann man wörtlich nehmen und im Lexikon alles anhören.

Schimpfomat
1000 Kombinationen an schwäbischem Schimpf finden Sie im Schimpfomat

Schwaben-Uhr
Alle Uhrzeiten
'uff Schwäbisch'


Schwäbisch schreiba

Infos zu meiner Umsetzung der Aussprache in Schriftform.

Wer isch'n der Seggl?

Impressum

Datenschutz


 

Startseite    |   Top    |   Impressum    |   Datenschutz