Do isch d'Hebamm au nemme schuld   (Übersetzung hier)

Wie schreibt man Schwäbisch?


Fast alle Dialekte haben eines gemeinsam, nämlich das Problem der Umsetzung des gesprochenen Wortes in eine verständliche, aber doch auch lautmalende Darstellung.
Gerade das Schwäbische mit seinen vielen Nasalen und Diphtongen macht es einem da nicht gerade leicht!


Ich habe daher, wie auch schon andere Autoren vorher, meine eigene Art der Schreibweise entwickelt. Als gebürtiger Ostälbler und wohnhafter Stuttgarter habe ich mich an dem von mir gehörten und gesprochenen Dialekt orientiert und versucht diesen so weich und adäquat wie möglich zu schreiben und auf alle Arten von Sonderzeichen zu verzichten.

Trotzdem haben immer wieder Leser meines Schwäbischlexikons Schwierigkeiten beim Suchen und Lesen. Daher habe ich für die Volltextsuche auch weitere Schreibweisen eingebracht - und vor allem aber damit begonnen, die Begriffe als Audiodatei "hörbar" zu machen.


Beispiele:

Deutsch

Und so schreibe ich das
auf Schwäbisch

Ich habe

I hann

Er hat

Er hodd

Wir haben

Mir hennd

Platz

Bladdz

nicht

nedd

mit

midd

tut

duad

geht

gohd

treiben

dreiba

hocken

hogga

putzen

buddza

schlüpfen

schlubbfa

heimlich

hälenga

Dackel

Daggl

Seckel

Seggl

Depp

Däbb

breit

broid

steif

schdeif

gehabt

khedd

schön

schee

Der Kuchen

Dr Kuacha

Plastiktüte

Blaschdiggugg

unangenehm

oagnähm

einschlafen

aischlofa


Wenn Sie also im Wörterbuch nicht gleich fündig werden, probieren Sie es einfach mit einer anderen Schreibweise -  oder suchen Sie über die Volltextsuche nach nur wenigen Zeichen.

Besten Dank!

neuer schwabentest

Testen Sie Ihr Schwäbisch mit dem neu gestalteten Schwäbischtest.


schwäbisch schwätza

kann man jetzt wörtlich nehmen und im Lexikon alles auch anhören.

schimpfomat
1000 Kombinationen an schwäbischem Schimpf finden Sie im neuen schimpfomat

schwaben-uhr
Alle Uhrzeiten gibt es auch 'uff Schwäbisch'


schwäbisch schreiba

Infos zur Umsetzung von der Aussprache in die Schrift  finden Sie hier.

wer isch au dees?

 

Impressum


 

Startseite    |   Top    |   Impressum