9:36 Uhr - Sechs noch Halber Zehne 

Schwäbisch / Englisch für Manager = Schwenglisch


Auch die größten schwäbischen Global-Player sind nach etlichen Irrungen und Wirrungen mittlerweile wieder im Ländle angekommen. Manchen hat das globale Machtspielchen an "Sauhaufa" Geld gekostet, gesunder Menschenverstand wäre billiger gewesen. Aber heutzutage gibt es eben mehr Geld als gesunden Menschenverstand - und Geld muss immer kurzfristiger verdient werden, damit man damit richtig verdienen kann - also, dia Herra do oba, nedd mir normale Leut...

Ich finde, dass man vieles von dem heute üblichen global-player-Englisch-Geblubber auch ganz oifach uff Schwäbisch ausdrücken kann - hier der Beweis:


Treffer: 151  von 151 Einträgen

<<<456 7

Audio

Englisch

Schwäbisch

 

peer group

Wemmr an Lada midd andre Läda vrgleichd, die deam meeglichschd ähnlich senn.

 

voice of the customer

Wemmr's so machd, wie der's will, ko der's nachher nedd bediena

 

flop

Wenn äbbas dodal en Arsch gohd

 

lifestyle

Wenn andre oim sagad, was oim gfalla muass!

 

corporate identity

Wenn d'Firma a gescheits Gsichd hodd

 

loyalty marketing

Wenn d'Kunda saumäßig zfrieda senn ond des iberall rommerzählad.

 

management buy-out

Wenn d'Manager dr oigene Lada kaufad.

 

franchising

Wenn denksch, Du bisch Chef ond schaffsch oinawäg fir jemand anders

 

worst case scenario

Wenn des aidridd, was mr emmr scho befirchded hodd

 

risk event

Wenn des bassierd, was mr scho emmr vorhergsagd hodd

 

agreement

Wenn dr Kunde aisiehd, dass mir rächd hend

 

cash flow

Wenn Geld iebrig bleibd

 

networking

Wenn jedr denkd, er könnd von de andere no a bissle was abgreifa.

 

assessment center

Wenn mr sich zom Affa machd, omm an Job zom griaga

 

success story

Wenn nedd ällas schlechdr worda isch

 

short list

Wenn von dausad domme Vorschläg no femf uff ra Lischde bleibad

 

clearing

Wenn zwoi Läda beianandr aikaufad, d'Rechnonga saldierad ond no bloß no da Saldo ausgleichad.

 

brisk trade

Wenn's Geschäfd laufd wia gschmierd

 

usability

Wenn's jedr glei vrschdohd.

 

risk response development

Wenn's schief gohd, machad sich dia Chefs hald midd ma Bonus vom Aggr

 

flexibility

Wer nedd ommziaga will, fliagd naus

 

headhunter

Wichdigduer vermiddlad Käpsala an Großkobbfede

 

urban mobility

Widdr mal a Schdond im Schdau schdanda

 

change

Widdr so wia friar macha

 

meeting

Zamma hogga ond Zeid dod schlaga


<<<456 7



Schwabentest

Wie gut ist Ihr Schwäbisch? Hier mein Schwäbischtest!


Schwäbisch schwätza

kann man wörtlich nehmen und im Lexikon alles anhören.

Schimpfomat
1000 Kombinationen an schwäbischem Schimpf finden Sie im Schimpfomat

Schwaben-Uhr
Alle Uhrzeiten
'uff Schwäbisch'


Schwäbisch schreiba

Infos zu meiner Umsetzung der Aussprache in Schriftform.

Wer isch'n der Seggl?

Impressum

Datenschutz


 

Startseite    |   Top    |   Impressum    |   Datenschutz