9:23 Uhr - Sieba vor Halber Zehne 

Schwäbisch / Englisch für Manager = Schwenglisch


Auch die größten schwäbischen Global-Player sind nach etlichen Irrungen und Wirrungen mittlerweile wieder im Ländle angekommen. Manchen hat das globale Machtspielchen an "Sauhaufa" Geld gekostet, gesunder Menschenverstand wäre billiger gewesen. Aber heutzutage gibt es eben mehr Geld als gesunden Menschenverstand - und Geld muss immer kurzfristiger verdient werden, damit man damit richtig verdienen kann - also, dia Herra do oba, nedd mir normale Leut...

Ich finde, dass man vieles von dem heute üblichen global-player-Englisch-Geblubber auch ganz oifach uff Schwäbisch ausdrücken kann - hier der Beweis:


Treffer: 151  von 151 Einträgen

<<<345 67

Audio

Englisch

Schwäbisch

 

leadership

Saga, wia's gmachd wird

 

smart money

Schdadd Geld liebr Gehirnschmalz inveschdiera

 

recruiting

Schdeggnadla em Heihaufa finda

 

chairman

Scheff

 

team manager

Scheffle

 

substantially reduced

Schweren Herzens hend mrs omm an Cend billigr gmachd

 

cash discount

Sia kennad ruhig bar zahla, des wird deswäga nedd deirer

 

compliance

Sich an gescheide Regla halda

 

lessons learned

Sich merga, wo mr d'Griffl naiglemmd hodd

 

jour fixe

Sich regelmäßig dräffa ond iberlega, warom widdr nix voraganga isch.

 

management by helicopter

Sich ufffiehra wia an Furz en dr Ladern: gschwend uffleichda ond no schdenga

Einschweben, Staub aufwirbeln und abschwirren.

 

browser

So a Sofdware-Glomb, ohne des nedd ens Inderned gugga kasch

 

lifecycle

So ald wia's äba wird

 

corporate social responsibility

So do, all's wärs Geld nedd so wichdig

 

milestone

So langsam wird des no was

 

workflow

So wurds gmachd

 

win-win-situation

Sogar dr Kunde hodd an Vordeil drvo

 

budgeted cost of work performed

Stuttgart 21 koschded an oglaublicha Haufa Geld

 

budget at completion

Stuttgart 21 koschded heggschdens 2 Milliarda

 

organizer

Terminbiachle

 

terms and conditions

Uff's Gloigedruggde senn mir bsonders schdolz

 

back shop

Uffbachene Bräzzla vrkaufa

 

base case

Von deam miassad mr ausganga

 

profit margin

Von irgendäbbas muass mr jo läba

 

extension of payment time

Von mir aus zahlad Se hald erschd morga, abbr nedd schbädr!


<<<345 67



Schwabentest

Wie gut ist Ihr Schwäbisch? Hier mein Schwäbischtest!


Schwäbisch schwätza

kann man wörtlich nehmen und im Lexikon alles anhören.

Schimpfomat
1000 Kombinationen an schwäbischem Schimpf finden Sie im Schimpfomat

Schwaben-Uhr
Alle Uhrzeiten
'uff Schwäbisch'


Schwäbisch schreiba

Infos zu meiner Umsetzung der Aussprache in Schriftform.

Wer isch'n der Seggl?

Impressum

Datenschutz


 

Startseite    |   Top    |   Impressum    |   Datenschutz