9:09 Uhr - Nein noch Neine 

Schwäbisch / Englisch für Manager = Schwenglisch


Auch die größten schwäbischen Global-Player sind nach etlichen Irrungen und Wirrungen mittlerweile wieder im Ländle angekommen. Manchen hat das globale Machtspielchen an "Sauhaufa" Geld gekostet, gesunder Menschenverstand wäre billiger gewesen. Aber heutzutage gibt es eben mehr Geld als gesunden Menschenverstand - und Geld muss immer kurzfristiger verdient werden, damit man damit richtig verdienen kann - also, dia Herra do oba, nedd mir normale Leut...

Ich finde, dass man vieles von dem heute üblichen global-player-Englisch-Geblubber auch ganz oifach uff Schwäbisch ausdrücken kann - hier der Beweis:


Treffer: 151  von 151 Einträgen

1234 56>>>

Audio

Englisch

Schwäbisch

 

out of the box

Iebr da Dällrrand gugga

 

headline

Iebrschrifd

 

open source

Jedr derf midbäschdla

 

after sales service

Kundadienschd

 

old economy

Läda, en dene no was richdigs hergschdelld wird

 

features

Lombagruschd

 

acquisition rate

Meeglichsd viele neie Kunda gwinna

 

corporate

midanandr

 

unique selling proposition

Midd äbbas doschdanda wia dr Pfennig

 

inadequate packing

Mir nehmad emmr gebrauchde Kardongs, des duads au.

 

face-to-face-marketing

No persenlich midd de Kunda schwäddza

 

defect repair

Noch dr Lieferong au no zom Laufa bringa

 

support

Oigene Fehlr gloi schwäddza

 

communication

Oinr schwäddzd, dr Reschd hörd zu

 

near critical activity

Omm Häärles Hoor hädds gnalld

 

corporate behaviour

Regla, wia sich älle Leit emma Lada vrhalda solldad.

 

research

rommbrobiera, bäschdla

 

lobbying

rommgriaga

 

change management

S' bleibd koin Schdoi uff'am andera

 

business

s'Gschäfd

 

turnaround

s'Rudr rommreissa

 

return on investment

S'Verhäldnis von deam was am End iebrig bleibd, zom Gesamdwärd vom Lada.

 

feedback

Saga, was bassierd isch

 

should-cost estimates

Saga, was es koschded

 

briefing

Saga, was gohd


1234 56>>>



Schwabentest

Wie gut ist Ihr Schwäbisch? Hier mein Schwäbischtest!


Schwäbisch schwätza

kann man wörtlich nehmen und im Lexikon alles anhören.

Schimpfomat
1000 Kombinationen an schwäbischem Schimpf finden Sie im Schimpfomat

Schwaben-Uhr
Alle Uhrzeiten
'uff Schwäbisch'


Schwäbisch schreiba

Infos zu meiner Umsetzung der Aussprache in Schriftform.

Wer isch'n der Seggl?

Impressum

Datenschutz


 

Startseite    |   Top    |   Impressum    |   Datenschutz