8:55 Uhr - Femf vor Neine 

Schwäbisch / Englisch für Manager = Schwenglisch


Auch die größten schwäbischen Global-Player sind nach etlichen Irrungen und Wirrungen mittlerweile wieder im Ländle angekommen. Manchen hat das globale Machtspielchen an "Sauhaufa" Geld gekostet, gesunder Menschenverstand wäre billiger gewesen. Aber heutzutage gibt es eben mehr Geld als gesunden Menschenverstand - und Geld muss immer kurzfristiger verdient werden, damit man damit richtig verdienen kann - also, dia Herra do oba, nedd mir normale Leut...

Ich finde, dass man vieles von dem heute üblichen global-player-Englisch-Geblubber auch ganz oifach uff Schwäbisch ausdrücken kann - hier der Beweis:


Treffer: 151  von 151 Einträgen

123 456>>>

Audio

Englisch

Schwäbisch

 

area sales manager

Dr Haipfler vor Ord

 

intranet

Dr Läddagschwäddzverkehr em oigena Lada

 

chief executive officer

Dr Oberschde von de Großkobbfede

 

accountant

Dr Zahladrähr aus dr Buchhaldong

 

defect remedying

Em Wärg hodds abbr no do

 

risk management

Emmr en Domma fenda, der schuldig isch

 

state of the art

Endlich des könna, was andere scho lang kennad

 

info point

Erfahra, was ma eh scho gwisst hodd

 

reverse engineering

Erschd baua, dann plana

 

innovation

Fir a schlechders Produgd meh Geld griaga

 

coaching

Fir saudomms Läddagschwäddz an Haufa Geld griaga

 

preferential rate

Fir Sia hend mrs ab bissle deirer gmachd

 

controlling

Ganz päb noch am Geld gugga

 

venture capital

Geld in was schdegga, wo es leichd vregga ko

 

shareholder value

Geld macha uff Deifl komm raus

 

targeting

Genau dia richdige Kunda asprecha.

 

b2b

Gschäftsleit onder sich

 

double-page spread

Gschwollene Azaiga en wichdige Zeidonga

 

benchmarking

Gugga was oder wia andere des deand

 

blog-monitoring

Gugga, was iber da oigene Lada so ällas em Inderned gschrieba wird.

 

junior sales manager

Haipfler

 

behind the scenes

hälenga

 

facility manager

Hausmoischdr

 

native speaker

Hiasigr

 

small talk

Hirnlos rommschwäddza


123 456>>>



Schwabentest

Wie gut ist Ihr Schwäbisch? Hier mein Schwäbischtest!


Schwäbisch schwätza

kann man wörtlich nehmen und im Lexikon alles anhören.

Schimpfomat
1000 Kombinationen an schwäbischem Schimpf finden Sie im Schimpfomat

Schwaben-Uhr
Alle Uhrzeiten
'uff Schwäbisch'


Schwäbisch schreiba

Infos zu meiner Umsetzung der Aussprache in Schriftform.

Wer isch'n der Seggl?

Impressum

Datenschutz


 

Startseite    |   Top    |   Impressum    |   Datenschutz