8:42 Uhr - Drei vor Dreiviertel Neine 

Schwäbisch / Englisch für Manager = Schwenglisch


Auch die größten schwäbischen Global-Player sind nach etlichen Irrungen und Wirrungen mittlerweile wieder im Ländle angekommen. Manchen hat das globale Machtspielchen an "Sauhaufa" Geld gekostet, gesunder Menschenverstand wäre billiger gewesen. Aber heutzutage gibt es eben mehr Geld als gesunden Menschenverstand - und Geld muss immer kurzfristiger verdient werden, damit man damit richtig verdienen kann - also, dia Herra do oba, nedd mir normale Leut...

Ich finde, dass man vieles von dem heute üblichen global-player-Englisch-Geblubber auch ganz oifach uff Schwäbisch ausdrücken kann - hier der Beweis:


Treffer: 151  von 151 Einträgen

12 3456>>>

Audio

Englisch

Schwäbisch

 

unsaleable

Bisher hend mr fir des Glomb no koin Domma gfonda

 

dummy activity

Bloß so do, als däd mr was

 

hotline

D'Kunda am Telefon so lang warda lassa, bis se's Problem sälbr glösd hend

 

outsourcing

Dafir zahla, damidd andere des machad, was mr bisher sälbr gmachd hodd

 

customer-relationship-management

De Kunda erzähla, wia zufrieda se sind.

 

telephone marketing

De Kunda per Dellefo granadamäßig uff da Sagg ganga

 

apology

Des duad ons echd leid

 

out of order

Des Glomb isch hee!

 

commitment

Des hemmer abbr so ausgmachd

 

sorry

Des isch mr arg!

 

present value

Des ischs grad wärd

 

hard facts

Des kosch nedd schee schwäddza

 

soft skills

Des muasch hann, weil lerna kannsch des nedd.

 

aging workforce

Dia alde Kollega

 

faq

Dia ewig gleiche domme Froga von de Kunda

 

human resources

Dia ganze Käpsala em Geschäft

 

key-account-management

Dia guade Kunda bei Laune halda

 

podcasting

Dia Kunda au no midd saubleede Filmla nerva.

 

newsletter

Dia Kunda dauernd midd saudomme IMeils nerva.

 

delay

Dia Zeid zwischa dr vrschbrochana ond dr echda Lieferzeid

 

prime time

Dia Zeid zwischa Väschbr ond Aischlofa

 

burn rate

Dia Zeid, bis zu dera ällas Geld wägg isch.

 

no brainer

Do brauchsch nedd lang nochdenga

 

fundrising

Domme Aleger suacha ond finda

 

phising

Domme finda, dia oim Informationa gäbat, dia se besser nedd gäba häddad.


12 3456>>>



Schwabentest

Wie gut ist Ihr Schwäbisch? Hier mein Schwäbischtest!


Schwäbisch schwätza

kann man wörtlich nehmen und im Lexikon alles anhören.

Schimpfomat
1000 Kombinationen an schwäbischem Schimpf finden Sie im Schimpfomat

Schwaben-Uhr
Alle Uhrzeiten
'uff Schwäbisch'


Schwäbisch schreiba

Infos zu meiner Umsetzung der Aussprache in Schriftform.

Wer isch'n der Seggl?

Impressum

Datenschutz


 

Startseite    |   Top    |   Impressum    |   Datenschutz