16:44 Uhr - Ois vor Dreiviertel Femfe 

Schwäbisch / Englisch für Manager = Schwenglisch


Auch die größten schwäbischen Global-Player sind nach etlichen Irrungen und Wirrungen mittlerweile wieder im Ländle angekommen. Manchen hat das globale Machtspielchen an "Sauhaufa" Geld gekostet, gesunder Menschenverstand wäre billiger gewesen. Aber heutzutage gibt es eben mehr Geld als gesunden Menschenverstand - und Geld muss immer kurzfristiger verdient werden, damit man damit richtig verdienen kann - also, dia Herra do oba, nedd mir normale Leut...

Ich finde, dass man vieles von dem heute üblichen global-player-Englisch-Geblubber auch ganz oifach uff Schwäbisch ausdrücken kann - hier der Beweis:


Treffer: 151  von 151 Einträgen

1 23456>>>

Audio

Englisch

Schwäbisch

 

contingency

A bissle meh vrlanga, falls was schief gohd

 

due diligence

A Briefong, bei der rauskommd, was mr gärn hera will

 

bug

A Fehlerle en ra Sofdwär, midd deam de älle Awender en Wahnsinn dreiba kasch.

 

revolution

A ganze Gloinigkeit ändera

 

flip chart

A groß' Däfele

 

team

A Mannschaft bei der nedd auffälld, wenn äbbr nix duad

 

cluster

A Päggle

 

break-even-point

Ab do fängsch a Geld zom vrdiena

 

handout

Äbbas zom midgäba

 

shareholder

Aggzionäre - Senn domm ond fräch: domm, weil se fremde Leit Geld gäbad ond fräch, weil se au no Zins dafir wollad.

 

remarketing

Alds Glomb als neiwärdig vrkaufa

 

brainstorming

Älle dengad and droddzdem kommd nix raus

 

executive committee

Älle dia große Scheff

 

introductory discount

Am Afang machad mr dr Preis a bissle höher, no kennad mr meh Rabadd gäba

 

involvement

Am Kunda erzähla, er kennd bei ma Produgd middschwäddza.

 

cross-selling

Am Kunda no was drzu vrkaufa

 

interview

Amma Bewerbr da Roschd ra doa

 

pareto chart

Amma Problem opdisch uff da Grond ganga

 

real case scenario

Amol ehrlich zu sich sälbr sai

 

slogan

An saudommr Schbruch, der au nedd bessr wird, wem'mrn laufend widdrhold.

 

enterprise resource planning

Aus de Leit des leddschde raushola

 

onepager

Basst uff oi Bladd

 

development

bästla / brobiera

 

back to the drawing board

Bevor no meh Scheißdrägg bassierd, fangad mr nomml von vorna a.

 

deadline

Bis dano muass es färrdig sai


1 23456>>>



Schwabentest

Wie gut ist Ihr Schwäbisch? Hier mein Schwäbischtest!


Schwäbisch schwätza

kann man wörtlich nehmen und im Lexikon alles anhören.

Schimpfomat
1000 Kombinationen an schwäbischem Schimpf finden Sie im Schimpfomat

Schwaben-Uhr
Alle Uhrzeiten
'uff Schwäbisch'


Schwäbisch schreiba

Infos zu meiner Umsetzung der Aussprache in Schriftform.

Wer isch'n der Seggl?

Impressum

Datenschutz


 

Startseite    |   Top    |   Impressum    |   Datenschutz