Schwäbisches Wörterbuch

äwwl

immer

Die schwäbische Variante des hochdeutschen "Alleweil"

Äwwl bsoffa, isch au guad glebt.

Redensart

Man kann allem eine positive Seite abgewinnen
wörtl.: Immer besoffen zu sein, ist auch gut gelebt.

An bäbbige Fengr bleibd äwwl äbbas hänga!

Redensart

Wer einmal lügt..!
wörtl.: An klebrigen Fingern bleibt immer etwas hängen!

Jetz lieg mr net äwwl mit am gleicha Scheißdregg en de Ohra.

Drohung

jetzt komm nicht immer wieder mit denselben Dingen um die Ecke
wörtl.: Jetzt liege mir nicht immer mit demselben Scheißdreck in den Ohren

Mr muass net äwwl mit am Kopf durch d’Wand, mr ko au om se romlaufa!

Redensart

Muss muss nicht immer mit dem Kopf durch die Wand, man kann auch um die Wand herumlaufen!

Mr segd net äwwl Mulle, mr segd au Katz!

Redensart

Man sagt nicht nicht nur Kätzchen, man sagt auch Katze!

’S isch äwwl äbbas, was da Hemml hebd, sonsch wär’r scho lang rakhageld!

Redensart

Es gibt immer etwas, was den Himmel hält, sonst wäre er ja schon lange heruntergefallen!

A beleidigds Rolle macha

Beleidigt sein
wörtl.: beleidigt pinkeln

Du machsch au äwwl a beleidigds Rolle, sobald mr äbbas zu dr sagd!

bumbera

klopfen

Bumbr doch net äwwl gega mei Garagador!

Gespräch auf Schwäbisch II

Eigenheit

Auf der Strasse

Schwaben (nur die männlichen) sind maulfaul, gerade auch bei Unterhaltungen. So wundert es nicht, wenn ein typischer Schwatz auf der Strasse in etwa so abläuft:

Karl (leise):
Jetz leck me doch glei am Arsch,
do vrkommd mr am hellichda Tag onser Nochbr.
Ersch denksch an nix bees ond no au no des!
Karl (laut):
Griaß Di Eigen, ond sonsch?

Eugen:
Jo, scho rechd, hald emmr viel zom do!
Ond selber? Wo gosch na no no?

Karl:
I muass uff dr Wochamarkt
ond a Säggle Kardoffl besorga.
Abbr mei Greiz wird hald au nemme bessr
ond dia Salb vom Dogdr daugd nix.

Eugen:
No lass’ hald langsamr aganga,
’s bressierd jo nix meh in onserm Aldr.
Kosch jo nochher uff em Schässlo a bissle ausgruaba.

Karl:
Do hosch rechd, abbr mei Frau moind hald äwwl,
i sodd meh em Garda do ond au em Haus helfa.
Kaum benne hählenga nogschdraagd,
schreit se scho widdr noch mr.

Eugen:
I woiß, ohne ons gohd hald nix,
dia Jonge hängad blos faul ab ond machad sich
Sorga om ihr "Wörglaif-Bäläns" ond dalgad
äll Dag uff ihre Eibreddla rom.

Karl:
Gang mr weg midd deane,
des send doch ällas waidagede Lällabäbbl.
So Eigen, machs guad ond an Gruaß an d'Lina.

Eugen:
I richds aus, abbr jeddz muass e los,
sonsch griage Ärgr drhoim.

Karl:
Jo, mr siehd sich, ond gsond!

Karl & Eugen (leise zu sich selbst..):
So an segglbleedr Seggl abbr au!