schwäbisch schwätza

   von und mit peter-michael mangold

Schwäbischer Sparkurs


Von wem sonst, als den Schwaben, soll man das sparen lernen.

Und kommen Sie mir jetzt nicht mit den Schotten, das sind doch alles wegen Verschwendung ausgewiesene Schwaben.


In jeder schwäbischen Familie blickt man gerne zurück auf einen Vorfahren, der den Kupferdraht erfunden hat, weil er den Pfennig so oft umdrehte, bevor er ihn ausgab. Andererseits hat er aber auch oft den Grundstein für ein in Generationen zäh verteidigtes Vermögen gelegt.

Gerade in begüterten Familien kann man das Sparen besonders lernen, es gilt der Spruch:


'Von den Reichen kann man das Sparen lernen, von den Armen das Kochen'.


Da ich vor allem beim kochen nie spare, werde ich wohl nie ganz reich, aber auch nie ganz arm sein.


Mein Vater gab mir die Erkenntnis mit auf den Weg, dass man an kleinen Dingen sparen muss, was man für die großen Dinge benötigt, und wenn ich ansehe, was er erreicht hat, muss ich ihm absolut recht geben.


Nichtsdestotrotz (schwäbische Ambivalenz !) sollte man das Sparen nicht als Selbstzweck, Selbstkasteiung oder zur Müllvermeidung betreiben, sondern stets auf Neue abwägen:

Was solls ?


In diesem Sinne sind auch die folgenden Hinweise (mit meiner Übersetzung) zu verstehen:

D' Gugga nedd emmer glei wegschmeißa

 

Plastik Tüten aufheben, beim nächsten Banküberfall leisten sie gute Dienste ..

 

S' Temboole nomml braucha ..

 

Einwegtaschentücher benützen, bis man darin Wasser treten kann

 

Em Sonderangebot kaufa, abbr gugga obs nedd no woandersch billiger isch

 

Nur reduzierte Ware kaufen, und doch das schlechte Gefühl haben, zu teuer einzukaufen

 

Sich dia alde Zeidonga vom Nochbr gäba lassa.

 

Die Zeitung vor Vortag borgt einem der Nachbar gerne aus ..

 

D' Babierla nedd glei vergnergla, sondern gladd streicha ond nomml nemma

 

Das Einwickelpapier von Orangen ergibt einen hervorragenden Kaffeeuntersetzer ..

 

Uffam Abee nedd emmer so an Haufa Blädla nehma ..

 

Es gibt auf der Toilette Knüller und Falter, seien Sie ein Falter ..

 

Nedd soviel Zahpaschda druff do, d'Tub sauber gladdschdreicha ond zammarolla

 

Sie glauben gar nicht, wie viel ein Schwabe noch aus einer leeren Tube holt ..

 

Nedd schleggich werda

 

Die Aldi-Salami schmeckt nur minimal anders als luftgetrocknete Mailänder

 

S' Lichd ausmacha ond em Dongla laufa

 

Dann sieht man auch die verblichenen Gardinen nicht mehr so sehr ..

 

S' Schbialwassr zom Bloamagiassa nehma, des miassad dia Briemala aushalda..

 

Probieren Sie doch mal 'Willst Du viel, spül mit Pril' an Ihre Rosen aus ..

 

Am Geburdsdaag dr Frau an scheena Spaziergang schenga, no kaa se sich dr Bloamastrauss selbr bfligga ..

 

Frauen haben eigene Vorstellungen von Geburtstagsfeiern und Geschenken, dem sollte man sich nicht verschließen..

 

Greesere Schridd macha zom d'Absätz zu schbaara

 

An den Schritten sollt' ihr die Schwaben erkennen ..

 

Wenn d'gekochde Oier scho urald senn, 'Gift' druffschreiba, on no doch no ässa ..

 

Der menschliche Organismus ist gerade bei harten Prüfungen zu Höchstleistungen fähig

 

Schnierla zammabenda on emma Kardoo aufheba, no ko mr se zamme wegschmeißa

 

Im Zeitalter von Heften und Kleben zählt allein der Wille, althergebrachtes zu bewahren ..

 

Nix isch so hee, als dass mers nedd midd Uhuu wiedr zammagläba kennd ..

 

Mit Pattex und einem Zimmermannsnagel repariert der Schwabe jeden Flurschaden ..

 

Wenns Biegeleisa hee isch, s'Kaabl abschneida ond guad uffheba ..

 

Damit kann man die Reichweite des Rasenmähers um einen Meter verlängern ..

 

Vo ma Vereggleng em Gardda wenigschdens an Ableeger macha

 

Missratene Pflanzen sind immer für einen missratenen Ableger gut ..

 

Zom Daimlr Läädrsitz kaufa on mit wiaschde Schoonbeziag bis zum Vrkauf vrschdegga ..

 

Bei allem an den Wiederverkaufswert denken und entsprechend vorbeugen ..

 

An Ooschdara Grischkendla kaufa, no senn se am billigschda ..

 

Immer antizyklisch denken und handeln, und keine Sentimentalitäten zeigen ..

 

Em Fernsää Wärbung gugga, damid mr woiß, was mr nedd brauchd ..

 

Nur wer den Feind kennt, kann ihn erfolgreich bekämpfen ..

 

Dr Frau ihre schdarge Härzdrobfa uffbraucha, damidd se nedd omkommad ..

 

Die Wiederbelebungsversuche gehen ja zu Lasten der Krankenkasse ..

 

Wenigr Margariine uffs Brood doo, dr Buddr isch joo so oogsond ..

 

In Anbetracht des Cholesterinhaushaltes gewinnen Alternativen an Charme ..

schwäbisch gschwätzt

Ab sofort wird hier 'richtig Schwäbisch gschwätzt'. In meinem schwäbischen Wörterbuch kann man nun auch sehr vieles anhören.
Mehr dazu auch hier.

schimpfomat
1000 Kombinationen an schwäbischem Schimpf  stehen zur Wahl,  mehr dazu hier

schwaben-uhr
Alle Uhrzeiten sind jetzt ganz einfach 'uff Schwäbisch'.
Mehr dazu hier


schwäbisch schreiba

Auf meinen Seiten finden Sie einiges über den schwäbischen Dialekt.

Wie bei fast allen Dialekten stellt sich auch hier das Problem der Umsetzung von der Aussprache in die Schrift.
Mehr dazu hier.

Anpassungsfähig
Alle Seiten passen sich jetzt automatisch an mobile Endgeräte an!

wer isch au dees?

 

Impressum


 

Startseite    |   Top    |   Impressum